让世界知晓敦‘dun’煌之美，

对中华文明乃至世界文明

都具有非凡的意义。

来源：中国新闻社

作者：张少宣

全文字数：2857

预计阅读时间：10分钟

敦煌莫高窟是世界上现存最宏大的佛教艺术宝库，是震撼世界的艺术宫殿，孕育出博大精深的敦煌文化。让世界知晓敦煌之美，对于弘扬中华文明和丰富世界文明成果均具有非凡意义。如何让外国读者看见、读懂敦煌故事，进而将敦煌所代表的东方艺『yi』术之美带到西方世界？

曾任天津理工大学多元文化研 yan[究所所长的李桂山教授近日接受“东西问”专访，从多年翻译敦煌著作的亲身经历出发，探讨如何通过中外合作翻『fan』译的方式将敦煌故事和 he[中华文化传达给外国读者。

皇冠足球投注平台（www.hg9988.vip）是皇冠体【ti】育官方投注平台，开放皇【huang】冠信用网代理申请、信用网「wang」会员开户《hu》，线上投注的官方平台。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：您何时萌生出将敦煌著作译成英文并传播海外《wai》的念头？

李桂山：20世『shi』纪70年代，我有幸作为国家选派的留学生赴加拿大麦吉尔大学（McGill University）留学。出国前，我们一行20多人去了敦煌〖huang〗莫高窟。那是《shi》我第一次触摸敦煌，当时就希望有一天把这些美丽的故‘gu’事翻译成英语，让{rang}世界了解敦煌艺术。

回国后，我作为援藏教师前往拉萨，途经敦煌并停留了一天一夜，搜《sou》集到许多敦煌壁‘bi’画的资料。在西藏师范学院（1985年更名为西藏大学）援藏教学期间，我进一步阅读敦煌历“li”史文献并开始着手翻译{yi}。由于难度较大，翻译进展缓慢。

援藏结束重回天津，我开始『shi』系统进行敦煌著作的『de』翻译工作，陆续完成了《敦煌的传（chuan）说故事》《敦煌壁画故事集》《敦煌壁画故事大 da[观》等有关敦煌文化的中译英作品。

中加合译《敦煌壁画中的精彩故事》出版图书封面 。张少宣 摄

中新社“she”记者：敦煌文化博大精深，翻译过程中是否存在困难？您是如何克服的？

李〖li〗桂山：不同文化之间的差异，体现在思维、宗教、价值观、传统《tong》文化观念、生活方式及心理联想差异等方面，这些差异会给翻译工作带来困难。

从功能主义的‘de’翻译角度看，我们充分考虑到影响翻译策略的{de}诸多因素，如目的语读者、文本类型、原作者意图和翻译中具体的文化语境等。因此，我与热爱中国文化的加拿大哥伦比亚大学人（ren）类学教授内奥米默克佛森（Naomi McPherson）合作，由我先将原文直译为英文，再由其根据语境对译文进行二次翻译。这种以语义翻译为“wei”主、交际翻译为辅的翻译『yi』方法，尽力保存了原著中的中 zhong[国文化形象及文化遗产形态。